「聖安祖斯」
安格斯
真的是你嗎,巴比瓊斯?
「1936年 蘇格蘭聖安祖斯」
大家都到哪去了?
「聖安祖斯信託銀行」
「抱歉,我們打烊 巴比回來了」
「打烊」
「巴比回來了,打烊」
天哪
「理髮店-打烊」 「我們的巴比回來了」
-你好嗎? -巴比,我很好
我們要去參加柏林的奧運
而且老球場就在附近
天哪
我只跟一個人說 有個瓊斯先生有預約
安格斯,我的比賽是…
你的比賽永遠沒問題
巴比,歡迎回來
-巴比,真高興見到你 -為頭版照片笑一個
-你真棒 -巴比,謝謝你
小子,看好了
可惡
「瓊斯」
你在找這個?
-抱歉,卡蜜拉,我打歪了 -你最好小心點
別把房子玻璃打破,小子
不然你爸可會打你屁股
-肚子今天還好嗎? -還好
可不可以吃點午餐? 我有剩下的雞肉跟餅乾
我還打算做派喔
好吧
-羅柏,你沒事吧? -媽,我沒事
進來,我要替你量體重
看看你,你又增加一磅了
那我可以去跟法藍克 和佩瑞打棒球嗎?
就快啦
爸爸!
他來了
我口袋裏有東西 不曉得是什麼
你拿到了 走,去找媽媽
你幹嘛跟卡蜜拉說 今年是猴子年?
不是猴子年,親愛的 我說今年是猴年
中國的生肖
用12種動物代表12年
這些動物各有特性
出生在哪一年 就會有應對動物的特質
例如猴子、馬或是牛
-我屬什麼? -親愛的,你屬虎
老虎是天生領導者跟獨行俠
他們脾氣暴躁
卻會克服萬難追尋理想
-媽,你屬什麼? -我屬龍
-你會噴火嗎? -會
尤其當我發現…
法藍克梅鐸在咳嗽 你卻跑去跟他玩
你是我的小人兒
我不要你有任何不幸
媽,別擔心,我是老虎
-晚安 -晚安,親愛的
你大老遠從卡諾斯替跑來
看我屁股有多痛就知道了
這球場真美
人也不賴,闊氣得很
-他們會打球嗎? -並不會
會的話就不需要你啦
這裏的人用玉米釀威士忌
-開玩笑 -我說真的
吉米,我們會想你的
很高興你弟弟來代替你
有他來是我們的榮幸
史都華,你覺得 擊球姿勢怎麼樣?
說吧
你這人住不起宅園 反而想往牛欄跑
左手再下來一點
可惡!
史都華,打給他看
我以前打棒球
還簽好合約 等我從喬治亞畢業
就要加入布魯克林道奇隊
但我父親不肯答應 還威脅跟我脫離關係
-所以我改念法學院 -好主意
也許吧
那孩子腦筋有問題嗎?
-巴比嗎? -嗯
沒有,他只是有病 出生時差點死掉
不能吃東西,對什麼都過敏
他們是帶他來運動的
該死的王八蛋!
天哪
午安,卡蜜拉 你一個人在家嗎?
是的,瓊斯先生 他們都在那裏打高爾夫
應該就快回來了
安息日打高爾夫,真褻瀆
您坐下來等吧 我去拿罐可口可樂
聖經裏可沒有可口可樂
我不許它出現在我家
-給我一杯冰水就好 -是,馬上來
打什麼高爾夫
老巴柏,球一顆20分哪
-史都華,你打得真好 -謝謝誇獎
幹得好
梅登先生,他們是如何決定…
高爾夫一場有18個洞?
太太,很久以前在聖安祖斯…
人們試圖開會決定
其中一人站起來說…
「1瓶威士忌有18杯」
「酒喝完球也該打完了」
爺爺!
小心
巴比
孫子,你長得真快
-我每次來你都越來越大 -爸,很高興您來
我是來談生意的
今早我見了幾位 來自紐約的買主
這是你渡過安息日的方式?
-會教壞孩子的 -帶小巴柏出去走走
對他的健康大有幫助
爸,失陪,我得進去更衣
羅柏,來
上樓換衣服吃晚餐
你老是在打高爾夫 我真不禁懷疑
你是為了兒子好 還是自己想玩
爸,我在這裏 會見最大的客戶
我為可口可樂忙得不可開交 還打算找個新合作夥伴
這是為什麼?
因為我跟亞薩坎勒 以及巴柏伍瑞夫打高爾夫
你是說你不是靠律師身份
幫助自己開創事業?
真鼓舞人心哪
爺爺,你看我的風車
是我自己做的
很好,巴比 也許你未來會當工程師
而不把時間浪費在 毫無價值的球賽上頭
混帳東西!
那不是你家嗎?
你母親一定在找你吧?
走,快回家
瑞德,你非打高爾夫不可?
-那我呢? -先休息兩周
然後再也別打啦
小子,有事嗎?
-這是什麼? -一顆20分
你不是趁它們 還在滾就撿起來吧?
不是
這個小搗蛋還真大膽
-早安 -早
我在想
如果小巴比非跟著不可
不如就讓他打吧 重點是他表現要好
我替他做了球桿
小巴比,好好打喔
巴比
巴比,起來
巴比,快點 他6點就開始打了
「瓦頓-1」 VARDON
就是他,哈瑞瓦頓
五次英國公開賽
「美國高爾夫論壇」
看到沒?
你們小孩子不是該上學?
我認為超過100桿 根本不用打
低於80桿就別談生意啦
羅柏,你來表演 史都華梅登是怎麼打球
做吧,兒子
不錯吧?
接下來表演波爾法官的揮桿
混帳東西!
小巴柏,你要一起去嗎?
我們10分鐘後開球
去吧,兒子
-小心喔 -謝謝
上校,再見
「計程車」
謝謝,不用找了
歡迎蒞臨 喬治亞業餘賽
-米特,你好 -歐比,你好
你的對手是誰?
天哪
-他還是個孩子 -真丟人
他們不能讓孩子 參加成人巡迴賽的
準備開球,米特薩爾先生
與羅柏泰爾瓊斯二世先生
瓊斯先生,由你開球
-你要先來嗎? -孩子,你先吧
天哪,揮得真漂亮
髮色淡黃的小巴柏瓊斯 來自東湖高爾夫俱樂部
於聖派屈克節出生
但他並不是靠運氣
因為他的揮桿技巧 可以說是只應天上有
我在此正式聲明 巴比瓊斯絕對會發光發熱
「亞特蘭大報」
「南方小英雄 炒熱喬治亞業餘賽」
作者：歐比基勒
漂亮
喬治亞洲業餘賽冠軍…
是巴比瓊斯先生
-巴比,恭喜 -叫我巴柏
-巴柏,恭喜 -各位,就我今日所見
我想你們已經可以 參加美國業餘賽了
美國業餘賽?
上校,我是說參加 我可沒說贏球啊
「半數盟軍,半數盟軍 半數盟軍前進」
「前進,騎兵旅」
「難道有人死心?」
「沒有,雖然戰士知道 有人疏忽犯錯」
「他們不問原因 只是去戰去死」
是他母親教他的
你在幹嘛? 你要穿這些打球?
我以為你爸買了新鞋給你
這是我的幸運鞋 我還有我的四葉苜蓿
我們的確需要運氣 你看看有誰參賽
現任美國公開賽冠軍
3位前業餘冠軍 2位美國大學冠軍
-還有我們 -聽說球場跟撞球桌一樣
穗糠草,感覺像在冰上推桿
你只要輕輕一推 球就會自己滑過草皮
孩子,還不是18洞 就跟在家鄉一樣,走吧
我們去登記
-請讓讓,謝謝 -不好意思
準備開球,前業餘冠軍
伊本拜爾斯先生
記得老巴柏費西蒙 是怎麼說的嗎?
「越紅的人摔得越重」
接著是喬治亞洲冠軍
羅柏泰爾瓊斯二世先生
可惡!
該死,王八蛋!
去死吧!
巴比瓊斯
可惡,天哪!
王八蛋!
-這小子真要得 -天使般的臉孔
脾氣卻跟灰狼一樣壞
別拿了
拜爾斯先生 要吃口香糖嗎?
恭喜,孩子 你這場比賽打得真好
拜爾斯先生跟我都打不好 他只是比我早用完球桿
走,去打給你爸
如果他照這樣打下去 告訴你,他有可能會贏
我沒看過像他那樣地推桿
你今早的比賽很精彩
-你的揮桿很美 -謝謝誇獎
-你喜歡冰淇淋? -是的
這裏的冰淇淋是吃到飽
-祝你下午愉快 -會的,這很好玩
早安
巴柏,剛才跟你講話的那個人
是運動記者葛蘭萊斯
他替美國高爾夫論壇寫文章
他喜歡我的揮桿
-巴比,加油 -打敗他
-你支持者挺多的嘛 -我沒辦法
-祝你好運 -祝你好運
現在開球的是
羅柏泰爾瓊斯二世先生
接下來是羅柏葛納先生
「梅瑞恩板球俱樂部」
「第十洞狀況良好」
「接下來三個洞 卻傷透這孩子的心」
「但這名喬治學童繼續 穿著破鞋跟骯髒褲子揮桿」
「用口哨吹著最近 一齣音樂劇的曲子」
「跟贏得第一座 全國冠軍獎盃一樣開心」
「其實他已在第三局 被對手打敗」
「小巴比瓊斯 被葛納擊敗」
「他心裏想著他的冰淇淋」
「亞特蘭大報」
-你好嗎? -很好,謝謝你
-基勒先生 -叫我歐比就行
-你在看什麼? -我的報導
他們把我寫得 完全不在乎輸球
我在乎得很,我氣死了
我知道,我在場,我看見了
求勝意志非常重要
他們幹嘛管我穿什麼? 他們還嘲笑我的鞋子
這是成名的代價
恐怕你只能習慣了
-我不想成名 -太遲啦
「東湖」
「東湖歡迎巴比瓊斯」
羅柏,所有的人 俱樂部成員,朋友
都對你期望很高
大家會看你的每場比賽
-但我輸了 -未來你一定會贏
你已讓大家見識你的能力
你絕不能讓我們 或自己失望,懂嗎?
-羅柏,他還是個孩子 -是,克拉拉
但他是我們的孩子
「瓊斯與史特林」 「阿達爾與羅森霍」
混帳東西
真不敢相信你那麼做 你可能傷到人的
我從他們頭上丟過去
那一桿明明很簡單 我打了幾百萬次
亞莉莎,有些情緒…
手上如果拿著球桿 是會忍不住的
那人花了1500元 才能當你的桿弟
這些人也花大錢來看你打球
-他們是來看我們… -不,他們是來看你
-你是明星 -我不是明星
你才是美國業餘賽冠軍 我什麼都沒有做
但你的前途無量 他們清楚得很
這大家都知道 你別讓自己成了絆腳石
小子,加油啊
巴柏,今天我們運氣不好
他打不過那棵樹的
愛現
跟你說過你是明星
-我不想當明星 -跟他們說吧
巴比,幹得好!
「紅十字會戰時救濟賽」 「瓊斯與史特林」
「帝國報新聞影片」
「紅十字會為救濟基金 籌募到15萬美元」
「瓊斯與美國業餘 女子冠軍亞莉莎史特林」
「擊敗配瑞阿達爾 與愛蓮羅森霍」
-他來了 -瓦特爵士到了
-聽說他很健談 -不只呢
十誡全被他犯啦
哈根先生
他們在等你
-她人呢? -我送她回家了
-我在哪? -在你坐的地方
哈根,動作快點
朋友,對天才要耐心點
我身上的錢可能不夠
如果你跟全世界的人 都沒有在聽
你上周跟我借了 50美元還沒還我
而且汽車租金你都沒付
這是募款的比賽
如果我不私下賭一賭 我們就會破產的
你人真好
奇克,早
瓦特,你去哪啦? 練習揮桿嗎?
不,但我喝了不少酒
你一定年輕的瓊斯先生
-我是瓦特哈根 -我知道你是誰
-你好嗎? -比多數人好
看來由我先開球
開球的是美國公開賽冠軍 華特哈根
他揮桿時像受傷的鴨子
別跟他賭錢就是
他們叫他瓦特爵士 不是白叫的
推得漂亮
2次都是3桿
18洞下來就是54桿
下一洞
真他媽的該死!
五號鐵頭球桿
看來我們有麻煩了
我問太太要什麼聖誕節禮物
她說她要離婚
我說我沒料到 她要的東西那麼貴
失陪
-你打得很精彩 -我打得超爛
從你提出54之後 我就再也沒打出好球
每次都是5桿
這是給你的教訓
知道嗎
我不在乎一開始 我是打4桿或5桿
我只想我把額度用完 所以就把它們忘了
然後繼續打球 我不是每次都能打中球
但你知道我學到什麼?
3次壞球跟一次好球 照樣還是標準桿
高爾夫是回復的比賽
你會是很棒的職業選手
你揮桿揮得好,又有名氣
觀眾愛死你了
戰後巡迴賽會再開打 到時你的成就將無可限量
我不打職業賽
我今年要念 喬治亞技術學院
是嗎?
唸書也不錯啦
但重點不是要 好好地撈一筆嗎?
不只如此,我還要唸書
我覺得那很重要
問你個問題
你幹嘛打高爾夫?
因為我喜歡,而且我想贏
你知道我為何打高爾夫?
是為了錢
我非贏不可
所以你每次碰上我
我都會打敗你
我會打敗你
「喬治亞技術學院」
謝謝
-喬治 -早,瑪莉
-請給我可口可樂 -沒問題
-來了 -謝謝
「五點餐廳」
「喬治亞電氣鐵路」
這是我見過最糟的狀況
喝杯咖啡吧
謝謝,我買了當地報紙
上頭怎麼說?
很多人認為我們會贏
即使這個賀倫是這裏的成員
他們說羅柏擊球姿勢棒極了
不過他們還在講他的脾氣
有個人說他是火爆浪子
真不知該拿他怎麼辦
-請你跟他談談 -要我怎麼跟他說?
我覺得他是努力 取悅你,他的母親
以及亞特蘭大市的所有人
丟桿子也許是他 唯一抒發壓力的方法
他現在在哪裏?
他在打電話
打給他母親?
應該不是
亞莉莎?
不是
幾天後我們就會搭火車回家
天哪,我好想趕快見到你
你父親還坐在那裏嗎?
是,真遺憾…
我是指那邊的壞天氣
-希望趕緊放晴 -我也是
回去後我想邀你 到我家吃晚餐
見見我父母
很好啊
我該掛了,你也是
對,我也是
再見
羅柏瓊斯?
-是的,爸 -我不認識他
他念技術學院
-他認識麥特跟約翰 -他是天主教徒嗎?
-爸… -是不是?
-他不是 -我是怎麼跟你說的?
你說…
「你們不要論斷人 免得你們被論斷」
他在哪裏 天氣怎麼那麼糟?
-你偷聽我講話? -我就坐在這裏啊
他參加高爾夫巡迴賽
如果你一定要知道 他人在賓州的奧克蒙
-美國業餘賽? -是的
跟你講話的是巴比瓊斯?
他喜歡別人叫他巴柏
-他贏了嗎? -他已打進決賽
歐比,他會贏的 我有預感,全國冠軍
安靜
前面注意!
-你搞什麼? -有人動了
-你瘋啦? -沒關係
三號月台旅客請上車 本地,荷姆斯特
立奇瓦、蘭金、布拉德萊
別跟你老爸說
巴柏,看來你今年注定得亞軍
連續4個巡迴賽都第二名
-那個擴音器 -我不是被擴音器打敗
打敗我的是大維賀倫
那場比賽我瘦了13磅
13磅耶
我在家鄉頂著太陽打36洞
最多只有1、 2磅
我得學習如何管理 我老犯些愚蠢的錯誤
威爾羅傑斯是這麼說的…
「好的判斷來自經驗」
「而那大多來自不好的判斷」
是真的
我沒從巡迴賽裏學到什麼
「如果眾人皆睡」
「而你能獨醒」
「如果面臨勝利災難」
「你都不為所動」
「如果你能把無情的1分鐘」
「變成60秒的長跑」
「世界與一切都將為你所有」
「且不只如此」
「孩子,你將頂天立地」
去他的,你留著吧
-巴比 -嗨
-那是誰? -我不知道
「地下酒店」
-大家好 -巴比
-這是瑪莉馬龍 -嗨
-瑪莉,這是亞莉莎 -幸會
你好
-瑪莉,你打高爾夫嗎? -我不打
各位,今天是 1920年1月15號
牢牢記著,這是我們 能合法喝酒的最後一天
-禁酒令維持不久的 -浮華世界有篇文章
說我們將進入 史上最粗俗的痛飲
他們管這叫爵士年代
-那就敬爵士吧 -還有歌劇
-還有技術學院高爾夫球社 -還有朋友
-巴比 -嗨
我們在家裏辦派對 你要來嗎?
我有朋友,謝謝
你女朋友叫什麼名字?
我們可以叫她瑪莉金 因為她想釣金龜婿
-她真是你喜歡的型? -夠了
她不喝酒,不打球 也還沒念過大學
巴比瓊斯!
-我要請你喝東西 -我有了,謝謝
-你喝什麼? -看來像啤酒
-小姐! -失陪了
小姐,兩杯啤酒
-瑪莉! -別坐著,快追上去
-等等 -讓我走
-不要 -我要回家
我不打高爾夫
也不上大學跟喝酒
-如果那是你要的… -我不在乎那些
我認識你時不知道你很紅
我只知道你人很好
也許你該找個可以…
我已經找到了
「公開錦標賽-1921」 「聖安祖斯老球場」
你是活潑巴比嗎?
-我叫安格斯,是你的桿弟 -幸會,安格斯
那是哈瑞瓦頓
-瓦頓先生,我是巴柏瓊斯 -你好
這對我來說是美夢成真
能跟你在公開賽同場競技
小時候我曾在東湖看過你比賽
-真的? -嗯
開球的是美國業餘冠軍
羅柏泰爾瓊斯二世
婊子
瓦頓先生,你看過 比那更爛的球嗎?
沒有
「瓊斯-1」
-打得好,瓦頓先生 -你也是
-今晚共進晚餐如何? -抱歉,我有約了
他快贏了,我有預感
一、兩次推桿結果就會大不相同
-也就是說… -說你過於虛榮
我的孫子腦筋聰明…
適合從事商業
你卻任他在閒人面前 虛耗他所有能力
爸,我兒子是大人
我從不逼他做 我認為會讓他快樂的事
-現在也不會開始 -你為何反抗我
讓你兒子去做 我不允許你做的事?
因為他是我的兒子
他是我的獨子 他有偉大的天賦
你看不見,我卻看得出來
「瓊斯＋12」
安格斯,這該死的風 不敢相信風這麼強
連烏鴉都用走的
-這球場誰做的? -1萬5千年前的冰河
孩子,你知道瘋狂的定義嗎?
你老做一樣的舉動 卻期望有不同的結果
安格斯,我討厭這球場 這是個鳥不生蛋的爛球場
拿著槌球棒的老太太 都可以3桿打完這一洞
我還曾2桿打完呢
小子,你錯了
輸了不會有人怪你 放棄可就不同了
活潑巴比棄權的事 永遠不會被忘記
我說的不是他們,而是你
我聽說今天的事了
老球場給你好看了吧?
那是它的職責
他們以為世界是平的 就來這裏打高爾夫
我只想說…
別放棄它
它是最偉大的球場
希望有天你能看出來
我打高爾夫打了35年…
沒看過像你這麼優雅的選手
不論你怎麼做 千萬別放棄打高爾夫
親愛的,請你聆聽